Programa IDA 2021

TERCEIRA EDIÇÃO

Uruguay XXI e a Diretoria Nacional de Cultura apresentam o Programa IDA. Trata-se de uma iniciativa no intuito de promover a exportação de literatura contemporânea uruguaia apoiando a tradução, promoção e divulgação de obras de autores nacionais.

  

  

A quem está dirigido?

   

Formas de apoio com fundos não reembolsáveis:

  

LINHA A (fechada)

Obras literárias

Até US$ 2.500 por obra.

Esta linha está voltada a editoras estrangeiras que desejem publicar, em um idioma diferente ao espanhol, um livro uruguaio de qualquer gênero, que tenha sido previamente publicado e pertença a um escritor ou escritora do Uruguai.

   

LINHA B

Obras da dramaturgia nacional e incentivo à edição

Até US$ 3.300 por obra.

Esta linha está voltada a editoras estrangeiras que desejem publicar, em um idioma diferente ao espanhol, uma obra da dramaturgia uruguaia, que tenha sido previamente publicada, ou já estreada em público, e pertença a um escritor ou escritora de nacionalidade uruguaia.

 

  

  

LINHA C

Fragmentos ou capítulos de obras e catálogos

Até US$ 250 por obra.

As editoras e os autores uruguaios com empresas estabelecidas, que tenham uma obra editada no país, poderão receber apoio para traduzir ao inglês fragmentos ou catálogos de promoção.

   

LINHA D (fechada)

Apoio à produção de audiolivros.

Até US$ 1.000 por obra

As editoras ou autores uruguaios com empresas estabelecidas poderão utilizar esta linha para converter uma obra em formato de audiolivro. A obra deve ter sido previamente editada e deve pertencer a um escritor ou escritora do Uruguai.

  

  

PRAZOS DE APRESENTAÇÃO

   

A data de início da convocatória é o dia 8 de novembro de 2021 e será em regime de formato aberto, sem data limite.

As apresentações serão avaliadas cada mês até a finalização dos fundos previstos para cada linha. Serão recebidas até o dia 20 de cada mês e o outorgamento será informado nos primeiros 10 dias do próximo mês até a finalização dos fundos previstos.

   

editorial@uruguayxxi.gub.uy

institutodeletras.dnc@mec.gub.uy

 

ATA DA COMISSÃO DE AVALIAÇÃO

PRIMEIRA CONVOCATÓRIA

10 de dezembro de 2021

           

  

SEGUNDA CONVOCATÓRIA

10 de janeiro de 2022

     

2020

BITTER LEMON

"El miserere de los cocodrilos"

De Mercedes Rosende
CHARCO PRESS

"La azotea"

De Fernanda Trías
GIUNTI - BOMPIANI

"A curator´s selection from poesía reunida (1949-2015)"

De Ida Vitale
LA NUOVA FRONTIERA

"La ciudad"

De Mario Levrero
LATINOIR

"El auto"

De Carlos Rehermann
ROCANOVA

"Não sonhar flores - Poesía reunida"

De Ida Vitale
LATINOIR

"El libro de la desobediencia"

De Rafael Courtoisie

2019

EDIZONI WORDBRIDGE

"Oso de trapo"

De Horacio Cavallo
LIT EDIZIONI

"No dejaré memoria. El enigma del Conde de Lautreamont"

De Ruperto Long
EDIZIONI AROCIRIS

"Los sillones marchitos"

De Felipe Polleri
MUSICAOS EDIZIONI

"La segunda muerte del Negro Varela"

De Mauricio Rosencoff
MILIEU EDIZIONI

"Pegame que me gusta"

De Lalo Barrubia