O Programa IDA abre novos caminhos para a literatura uruguaia em seis idiomas

Obras dos uruguaios e uruguaias Circe Maia, Lalo Barrubia, Daniel Mella, Pablo Casacuberta, Felipe Polleri, Cristina Peri Rossi e Hugo Burel chegarão a novos leitores por meio das oito propostas de tradução selecionadas na oitava edição do Programa IDA. Os projetos abrangem narrativa contemporânea e poesia e incluem traduções para o esloveno, italiano, dinamarquês, grego, francês e sérvio.

A iniciativa da Uruguay XXI e do Instituto Nacional de Letras (Ministério da Educação e Cultura/Direção Nacional de Cultura) recebeu, neste ano, 18 inscrições de editoras internacionais. A seleção do comitê avaliador reflete a variedade de vozes e gêneros da literatura uruguaia que encontram oportunidades de publicação em outros mercados.

A diversidade de idiomas e regiões geográficas presentes na convocatória demonstra o interesse internacional por essas obras.

Desde sua criação em 2019, o Programa IDA apoiou a tradução de 74 obras para 12 idiomas, além de financiar 11 traduções de trechos para o inglês e 8 audiolivros. Essa trajetória deu continuidade a uma política de apoio à internacionalização do setor editorial, com ferramentas para ampliar a circulação da produção literária nacional.

O programa, que leva o nome da poetisa, tradutora e ganhadora do Prêmio Cervantes, Ida Vitale, é voltado tanto para editoras estrangeiras interessadas em traduzir autores uruguaios quanto para editoras e escritores nacionais que buscam promover suas obras internacionalmente ou produzir audiolivros. Por meio dessas linhas de apoio, ele facilita o encontro da literatura uruguaia com leitores de diferentes idiomas e culturas.

Saiba mais sobre o Programa IDA aqui.