Programa IDA abre inscrições para a edição 2026 e impulsiona a internacionalização da literatura uruguaia

A Uruguay XXI e a Direção Nacional de Cultura do Ministério da Educação e Cultura (MEC), por meio do Instituto Nacional de Letras, abrem as inscrições para a edição 2026 do Programa IDA. Em sua oitava edição, a iniciativa promove a internacionalização da literatura uruguaia por meio do apoio à tradução, promoção e circulação de obras de autores nacionais em mercados internacionais.

Desde sua criação, em 2019, o programa já apoiou a tradução de 74 obras para 12 idiomas, além da tradução para o inglês de 11 trechos e catálogos promocionais e da produção de 10 audiolivros. Esses resultados consolidam o programa como um importante instrumento para fortalecer a presença da produção editorial uruguaia no exterior e ampliar seu alcance junto a novos públicos.

O programa, que leva o nome de Ida Vitale, escritora, tradutora e vencedora do Prêmio Cervantes, está estruturado em três linhas de apoio. A Linha A é voltada a editoras estrangeiras interessadas em traduzir e publicar obras de autores uruguaios; a Linha B apoia a tradução para o inglês de trechos de obras ou catálogos promocionais de editoras e autores uruguaios, com o objetivo de fortalecer sua projeção internacional; e a Linha C oferece apoio à produção de audiolivros de obras de escritores uruguaios previamente publicadas no país.

Na edição de 2025, o programa recebeu 32 inscrições de editoras da Europa, das Américas e do Oriente Médio. Entre as propostas selecionadas estavam obras de Cristina Peri Rossi, Eugenia Ladra, Pedro Peña, Regina Ramos, Mercedes Estramil, Tamara Silva Bernaschina, Lucía Franco, Leo Maslíah, Ana Laura de Giorgi e Valentina Codevilla, além de El monte de las furias, de Fernanda Trías, recentemente agraciada com o Prêmio Sor Juana Inés de la Cruz.

A edição de 2025 também evidenciou o crescente interesse internacional pela literatura uruguaia, com propostas de tradução para português, inglês, italiano, francês, dinamarquês, sérvio, sueco, albanês, grego, árabe, esloveno e romeno. A diversidade de idiomas e mercados reflete o alcance cada vez maior da produção literária uruguaia e o interesse de editoras de diferentes países.

As inscrições para a edição 2026 estarão abertas até 18 de setembro. O regulamento, os requisitos e os formulários de inscrição estão disponíveis em www.uruguayxxi.gub.uy/pt/quero-exportar/ferramentas/programa-ida/.